The man said he didn't know the fugitive parents of the accused Michigan school shooter 'had active warrants' when he allowed them into his workspace