Democrats will now attempt to change filibuster rules to pass the legislation, a move that is likely doomed as two fellow Democrats are expected to oppose it