Female voice was heard during initial Surfside search and rescue efforts, fire chief says